sexta-feira, 16 de setembro de 2011

Abandonada e roubada



Alguém quase foi embora
Com todas as minhas coisas
E nem se preocupou para deixar um bilhete dizendo:
‘eu estava atrasado para minha conversa solo’
Ou elas eram muito pequenas para minha saia brega
O que alguém pode fazer com algo sem valor de mercado?
Você recebeu algum centavo pelas minhas coisas?
Ei, cara,
Onde você está indo com todas as minhas coisas?
Esta é a vida de uma mulher
E eu preciso das minhas coisas para me bajular.
Juro por Deus, alguém quase saiu correndo
Com todas as minhas coisas
E eu não trouxe nada, mas ele levou
A bunda perfeita para o meu homem
E nada disso é dele
Isto é meu
Coisas de Juanita
Esse é o meu nome,
Agora me dê as minhas coisas
Eu vejo você esconder meu riso,
E eu sento com pernas abertas, por vezes
Para dar à minha vagina um pouco de luz.
Esta é uma perna delicada e lunático beijo
Eu devo escolher
Então você não pode me ter
A menos que eu me entregue
E eu estava fazendo tudo isso
Até que você fugiu com uma coisa boa.
E quem é esta pela qual você me deixou?
Alguma vagabunda com uma má atitude.
Eu quero as minhas coisas
Eu quero o meu braço com a cicatriz de ferro quente
Eu quero a minha perna com a picada de pulga
Sim, eu quero as minhas coisas.
Eu quero meus pés calejados
E a resposta rápida em minha boca
Eu quero minhas próprias coisas como eu amava.
Alguém quase fugiu com todas as minhas coisas
E eu estava lá olhando para mim o tempo todo.
Não foi um espírito que fugiu com todas as minhas coisas
Era um homem cujo ego
Andou em volta como uma sombra Rodam,
Era um homem mais rápido do que a minha inocência,
Era um amante para quem dei muito espaço
Quase fugiu com todas as minhas coisas
E a que foi com ele
Não sabe que pegou.
Estou gritando:
“Isso é meu!”
E ele nem sequer sabe que os tem.
Minhas coisas são o tesouro anonimamente roubado do ano.
Você sabia que alguém quase fugiu comigo?
Eu, com um saco de plástico debaixo do braço,
Eu, Juanita Sims,
Alguém quase fugiu com todas as minhas coisas.

(For Colored Girls, ‘Para garotas negras que já pensaram em suicídio’, depoimento de Juanita Sims, abandonada pelo homem com quem morava)

Nenhum comentário:

Abandonada e roubada



Alguém quase foi embora
Com todas as minhas coisas
E nem se preocupou para deixar um bilhete dizendo:
‘eu estava atrasado para minha conversa solo’
Ou elas eram muito pequenas para minha saia brega
O que alguém pode fazer com algo sem valor de mercado?
Você recebeu algum centavo pelas minhas coisas?
Ei, cara,
Onde você está indo com todas as minhas coisas?
Esta é a vida de uma mulher
E eu preciso das minhas coisas para me bajular.
Juro por Deus, alguém quase saiu correndo
Com todas as minhas coisas
E eu não trouxe nada, mas ele levou
A bunda perfeita para o meu homem
E nada disso é dele
Isto é meu
Coisas de Juanita
Esse é o meu nome,
Agora me dê as minhas coisas
Eu vejo você esconder meu riso,
E eu sento com pernas abertas, por vezes
Para dar à minha vagina um pouco de luz.
Esta é uma perna delicada e lunático beijo
Eu devo escolher
Então você não pode me ter
A menos que eu me entregue
E eu estava fazendo tudo isso
Até que você fugiu com uma coisa boa.
E quem é esta pela qual você me deixou?
Alguma vagabunda com uma má atitude.
Eu quero as minhas coisas
Eu quero o meu braço com a cicatriz de ferro quente
Eu quero a minha perna com a picada de pulga
Sim, eu quero as minhas coisas.
Eu quero meus pés calejados
E a resposta rápida em minha boca
Eu quero minhas próprias coisas como eu amava.
Alguém quase fugiu com todas as minhas coisas
E eu estava lá olhando para mim o tempo todo.
Não foi um espírito que fugiu com todas as minhas coisas
Era um homem cujo ego
Andou em volta como uma sombra Rodam,
Era um homem mais rápido do que a minha inocência,
Era um amante para quem dei muito espaço
Quase fugiu com todas as minhas coisas
E a que foi com ele
Não sabe que pegou.
Estou gritando:
“Isso é meu!”
E ele nem sequer sabe que os tem.
Minhas coisas são o tesouro anonimamente roubado do ano.
Você sabia que alguém quase fugiu comigo?
Eu, com um saco de plástico debaixo do braço,
Eu, Juanita Sims,
Alguém quase fugiu com todas as minhas coisas.

(For Colored Girls, ‘Para garotas negras que já pensaram em suicídio’, depoimento de Juanita Sims, abandonada pelo homem com quem morava)