Scars and Labels
Embrace your scars,
Embrace your labels.
They're yours.
That's what I listened today
and what made me think about
My scars
My labels
That were given me from different people
in different situations.
in religious places
from religious people
in work places
from my bosses, my coworkers
from my students
who listened me in classes.
My scars
My labels
Each of one of them tells a story
about how I walked by a less travelled road
where I've found my humanity on different faces.
Each of one of my scars and labels remind me about my
vulnerability and bounderies.
Each of one are built from a pain experience
or a choice toward another person.
A person, different people on the way of life,
different choices, different pain
and happiness.
People who I met on the way
who defied my theology
and helped me to be more relevant,
more honest with myself
before God.
People whom through dialogue
taught me to listen before build an idea about
and to learn before to teach.
I've put myself on people side
and decided to carry their pain,
so I've received their labels too.
Scars borned from pain
Labels of boxes which cannot contain me
neither to describe me ou represent me completly.
Scars and labels that bothers me.
But they're mine
because I've decided to share my life.
Scars and labels which represent an identification life,
of incarnation.
They're a part of me
because they're me.
Angela Natel – 20/06/2019
Tradução:
Cicatrizes e Rótulos
Abrace suas cicatrizes
Abrace seus rótulos.
São seus.
Isso é o que eu escutei hoje
e o que me fez pensar.
Minhas cicatrizes,
Meus rótulos
Que me foram dados por pessoas diferentes
em diferentes situações.
em lugares religiosos
de pessoas religiosas
em locais de trabalho
dos meus chefes, meus colegas de trabalho
dos meus alunos
que me ouviram em aulas.
Minhas cicatrizes,
Meus rótulos.
Cada um deles conta uma história
sobre como eu andei por uma estrada menos percorrida
Onde eu encontrei minha humanidade em diferentes faces.
Cada uma das minhas cicatrizes e rótulos me lembra de minha
vulnerabilidade e limites.
Cada um deles é construído a partir de uma experiência
dolorosa
ou uma escolha em relação a outra pessoa.
Uma pessoa, pessoas diferentes no caminho da vida,
escolhas diferentes, dor diferente
e felicidade.
Pessoas que conheci no caminho
que desafiaram minha teologia
e me ajudaram a ser mais relevante,
mais honesta comigo mesma
diante de Deus.
Pessoas que através do diálogo
me ensinaram a ouvir antes de construir uma ideia sobre
e aprender antes de ensinar.
Eu me coloquei no lado das pessoas
e decidi levar sua dor,
então eu recebi seus rótulos também.
Cicatrizes nascidas da dor.
Etiquetas de caixas que não podem me conter
nem me descrever ou representar-me completamente.
Cicatrizes e rótulos que me incomodam.
Mas eles são meus
porque eu decidi compartilhar minha vida.
Cicatrizes e rótulos que representam uma vida de
identificação,
de encarnação.
Eles são uma parte de mim
porque eles são eu.
Angela Natel
Nenhum comentário:
Postar um comentário