Muito claramente no Salmo 82,1 nos é dito que El (singular)
está entre os Deuses (plural). Entretanto, TODAS essas traduções contêm erros
enganosos. KJV diz que foi "a congregação dos poderosos", NIV diz que
foi "a grande assembleia", a tradução da "Bíblia Lamsa" diz
que foi "a congregação dos anjos". Todas as 3 edições são
absolutamente incorretas. O hebraico original diz: "a congregação de
EL". Portanto, uma tradução justa só poderia ser "a
congregação/conselho de DEUS (EL)". Seguindo em frente, KJV e NIV são justas
quando afirmam que ele julga "ENTRE OS DEUSES". Entretanto, a
"Bíblia Lamsa" engana seus leitores ao dizer "ele julga entre os
anjos". Por que eles inseriram a ideia de anjos em vez de Deuses? O
hebraico nos diz "entre os 'e-lō-hîm que ele julga". Elohim é um
título para Divindades ou ancestrais divinizados que posteriormente será transformado
numa designação genérica para o Deus judeu em forma gramatical plural, com a
invenção monoteísta de um suposto “plural majestático” nas aulas de hebraico
bíblico. O título também aparece no versículo de abertura de toda a Bíblia,
Gênesis 1,1, quando diz "No início 'e-lō-hîm criou os céus e a
terra'". Com o verbo no singular tem-se a assimilação do título para
Yahweh nos textos pós exílicos com a centralização político-religiosa. As traduções
podem ser usadas nas tentativas de disfarçar a natureza politeísta de um
versículo bíblico. Dizer "anjos" ao invés de "Deuses" é um processo
de demitologização que transforma Divindades antigas em seres criados abaixo na
hierarquiae muda o significado do versículo de claramente politeísta para
monoteísta porque todos veem os anjos como servos de Deus. Este versículo por
si só é suficiente para provar que não se pode dizer que toda a fé bíblica é
monoteísta. Um só versículo politeísta desqualifica a Bíblia de ser uma palavra
revelada monoteísta de um único Deus verdadeiro. Assim como há mais de um
Yahweh caracterizado nos textos bíblicos, há muitos outros Deuses e ideologias
políticas por trás de suas mitologias.
Saiba mais no Curso: “O panteão ugarítico e a mitologia
cananeia: Deuses e Deusas da Bíblia”
Para informações e inscrição: https://angelanatel.wordpress.com/2022/06/20/curso-o-panteao-ugaritico-e-a-mitologia-cananeia-deuses-e-deusas-da-biblia-4/
Se você deseja explicação, orientação, recomendações
bibliográficas personalizadas ou aulas específicas, entre em contato pelo
e-mail eetown@gmail.com e solicite um orçamento.
Terei prazer em atender, esse é o meu trabalho.
Não atendo através de minhas redes sociais. Valorize o trabalho de professores.
Hora/aula - R$ 100,00
Pacote de 4 horas/aula - R$ 300,00
FORMAS DE PAGAMENTO:
1. Pix: eetown@gmail.com
2. PicPay: @angelanatel
3. Mercado Pago: link.mercadopago.com.br/angelanatel (nesse caso acrescentando
5 reais ao valor total)
4. PayPal - eetown@gmail.com (nesse caso acrescentando 7 reais ao valor total)
5. PagSeguro:
1 hora/aula - https://pag.ae/7YYLCQ99u
Pacote de 4 horas/aula - https://pag.ae/7YYLEGWG8
Sobre mim e meu trabalho: https://linktr.ee/angelanatel
Nenhum comentário:
Postar um comentário