A Gata Borralheira

"(...) para que ela não pudesse descer as escadas correndo tão rápido, ele mandou passar piche nos degraus. (...) Apressada, tratou de ir embora e desceu a escadaria correndo. Mas, por estar pintada de piche, um de seus sapatos dourados ficou preso... (...) (Grimm, 1812, p.125)

Quando o príncipe chegou na casa delas, a mãe disse secretamente: 'Ouçam, tomem aqui essa faca e, se o sapato não servir, cortem um pedaço do pé. Vai doer um pouquinho, mas não faz mal porque passa logo e uma de vocês irá se tornar rainha'. (...) Então ela cortou um pedaço do calcanhar até conseguir enfiar o pé no sapato. Quando o príncipe viu que o sapato servia, declarou que ela era a noiva dele e a levou até a carruagem. (...)
...as duas pombas brancas estavam sentadas (...) dizendo:

'Olhe bem, rapaz!
A verdadeira ficou para trás,
O sapato ficou apertado,
Está todo ensanguentado!'

(...) a segunda filha (...) cerrou os dentes e cortou fora um pedaço bem grande do dedão. Depois calçou o sapato rapidamente. Pensando ser ela a verdadeira noiva, o príncipe a levou até a carruagem. (...) as duas pombas disseram:

'Olhe bem, rapaz!
A verdadeira ficou para trás,
O sapato ficou apertado,
Está todo ensanguentado!'(...)" (Grimm, 1812, pp.126,127)